Dallas Biennial moves out of virtual world and into top local art spaces